chuyển tải

chuyển tải

Hàng hóa được chuyển tải từ tàu lớn sang các thuyền nhỏ.

Definitions
  1. Verb:
    • To transfer, to transship: The action of moving goods, cargo, or people from one vehicle, vessel, or mode of transport to another, typically to continue a journey.
    • To convey, to transmit: The action of carrying or passing something (like information, energy, or meaning) from one place, person, or system to another.
Usage Examples
  • Verb:
    • Hàng hóa được chuyển tải từ tàu lớn sang các thuyền nhỏ. (The goods were transferred from the large ship to smaller boats.)
    • Công việc của anh ấy là chuyển tải thông tin từ trụ sở chính tới các chi nhánh. (His job is to convey information from the headquarters to the branch offices.)
    • Do cầu bị hư, hành khách phải chuyển tải sang một chuyến xe buýt khác. (Because the bridge was damaged, passengers had to transship to another bus.)
Advanced Usage
  • "chuyển tải dữ liệu": to transfer/transmit data.
    • Hệ thống này dùng để chuyển tải dữ liệu một cách an toàn. (This system is used to transmit data securely.)
  • "chuyển tải ý tưởng": to convey/communicate ideas.
    • Nghệ thuật là một cách để chuyển tải ý tưởng phức tạp. (Art is a way to convey complex ideas.)
Variants and Related Words
  • Sự chuyển tải (Noun): The act or process of transferring/transshipping; conveyance, transshipment.
    • Sự chuyển tải hàng hóa tại cảng diễn ra rất nhanh chóng. (The transshipment of goods at the port happens very quickly.)
  • Chuyển (Verb): To move, to change, to transfer (a more general term).
  • Tải (Verb): To carry, to load, to transport.
Synonyms
  • Vận chuyển: to transport, to carry.
  • Chuyển giao: to hand over, to transfer (often implies a formal or complete transfer).
  • Truyền đạt: to impart, to communicate (often used for knowledge or information).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As Vietnamese does not have phrasal verbs in the same way English does, this section covers common verb phrases. - Chuyển tải đi: to transfer/transship something to another place. - Chúng tôi sẽ chuyển tải các kiện hàng đi Đà Nẵng bằng đường hàng không. (We will transship the cargo parcels to Da Nang by air.) - Chuyển tải lại: to transfer/transship again. - Hàng bị lỗi nên phải chuyển tải lại về kho. (The faulty goods had to be transferred back to the warehouse.)

Related Idioms

Note: "Chuyển tải" itself is not commonly used in fixed Vietnamese idioms. Its usage is more literal or technical.